1388 Tjänsteman eller tjänsteperson

Jag tycker att det har gott troll i jämställdhetsfrågorna. Läste nyligen att några kvinnor tyckte att man borde ändra tjänsteman till tjänsteperson eftersom det är så många kvinnor som är tjänstemän. Riksdagsman går ju lätt att ändra till riksdagskvinnor - även om jag inte tror att det används så ofta. Så är dock inte fallet med ordet  tjänsteman som ju svårligen går att ändra till tjänstekvinna. Alla sammansättningar med tjänste- måste naturligtvis då också ändras. Det kommer inte till exempel att få heta tjänstemannasektorn längre utan tjänstepersonssektorn, vilka det nu är som kan antas tillhöra den i så fall.

Jag sörjer över att riksdagens talman har ändrats till riksdagens talesperson. En talesperson kan ju vem som helst bli som sitter i riksdagen, men talman är ett ämbete samtidigt som det är en person som innehar det ämbetet. Jag tycker aldrig det har varit konstigt att höra att en kvinna är talman i riksdagen. Man är ju ursprungligen förknippad med ordet människa, åtminstone är det så i engelskan där ju man både betyder man och människa.

Så otroligt fånigt att ens fundera på att ändra ordet tjänsteman, som också syftar på ämbetet, till tjänsteperson som väl kan vara vem som helst som arbetar på kommunen eller i privata företag. Eller kanske man har tänkt sig kommunperson eller företagsperson?

Hur går det om man i analogi med detta ska ändra ordet rådman för att alla i FI ska bli nöjda? Blir det rådsperson där kanske? Chefen för tingsrätten hette åtminstone förr lagman. Lagpersonen hade utslagsröst... För vad? Fotbollslaget eller? Hovrättslagmannen skulle bli hovrättspersonen bland hovrättsråden till exempel.

Ännu konstigare blir det om man ska behöva ändra lekmännen i kyrkan så att det blir full lingvistisk jämställdhet. De flesta av kyrkans lekmän är nämligen kvinnor. Blir det lekpersoner eller lekmänniskor som blir alternativet då? Det var lekpersonerna som stod för gudstjänsten i söndags.

Det finns säkert fler möjligheter att ändra uttryck som har -man som sista led som jag inte har kommit på - men jag hoppas att de som bestämmer tar sitt förnuft till fånga och låter oss få behålla våra gamla fina ämbetsord där ordet -man inte nödvändigtvis behöver ryckas ut ur sitt sammanhang utan får fortsätta att fungera som helhet. Det stod att Löfvén skulle fundera om man skulle ändra på detta. Det tycker jag inte han behöver göra längre. Förhoppningsvis är hela den här diskussionen bara ett stort skämt, men man kan aldrig vara säker!