1503 Julklappstips - Swing Time

Zadie Smith är en författare som fick ett stort genomslag med sin roman Vita Tänder som tidningen The Observer klassade som "milleniets första sensation i bokvärlden." Hon är född 1975 med en  jamaicansk mamma och en engelsk pappa. Hennes femte roman - Swing Time - kom ut 2017 och det är den jag har läst under den senaste veckan.

Bilderna går att klicka större.

Det är en fantastisk berättelse som är komponerad som en dans, enligt Ingrid Elam på SVT:s kulturnyheter. Här kan man läsa hela recensionen. Hon slutar med att det är en underbar läsupplevelse och jag håller med henne. En annan recension av Expressens Amanda Svensson finns att läsa här. MEN. Jag undrar vad den som inte känner till något om Fred Astaire eller Ginger Rogers har för behållning av nästan hela den första delen av boken - barndomen - som just handlar mycket om dessa två personer.

Det är vi som var unga på femtiotalet som såg filmerna med detta par och hänfördes. Människor  födda på 70-talet och senare lär väl inte veta särskilt mycket om dessa berömda dansare. Romanen har ju lånat titeln av en av Fred Astaires mest berömda filmer - Swing Time. Jag har sett många filmer med Fred Astaire men inte just denna. Så för att förstå lite mer av romanens referenser till filmen var jag tvungen att gå in på Youtube.

Där fanns hela filmen men med störande reklaminslag som höjer ljudet i hög grad varje gång man bryter. Men för att få ett begrepp om de unga flickornas helt uppslukande intresse för dessa skådespelare och dansare, måste man  - enligt min mening - ha sett någon film med Fred Astaire och Ginger Rogers. Swing Time och andra filmer med det dansande paret påverkade i hög grad flickornas senare liv.

Det är bland annat dansen, som denna bok handlar om. Den genomsyrar hela romanen. Jag har läst den i översättning, men förtrollas ända av Zadie Smiths språk genom den skicklige översättaren Niclas Nilsson. Jag läser att denne själv är författare och poet så det är väl därför språket blir så levande och klart. Tänker mycket sällan på vad uttrycket kunde ha hetat på engelska. 453 sidor fortlöpande njutning - läs den!