1956 Om vedermödor med danska språket

Jag läste någonstans att det är viktigt att aktivera hjärnan likaväl som kroppen när man blir äldre. Aktiviteter som stimulerar tankeförmågan är t.ex. korsordslösning och att lära sig ett nytt språk. Jag löser ju dagligen korsord och jobbar även med min franska på Duolingo. Men franska är ju mest repetition eftersom jag läste det i skolan och därefter på universitet efter att jag gått i pension.  (Om man inte känner till Duolingo kan man läsa här och här där jag tidigare skrivit inlägg om denna språktjänst på nätet.) 

Bilderna går att klicka större. 

För någon tid sen såg jag en dansk dramaserie - Chorus Girls - som jag gillade väldigt mycket. Jag har alltid tyckt om det danska språket som jag förstår ganska mycket av när jag läser. Däremot begriper jag ingenting när man pratar. I alla fall mycket lite. Så varför inte börja med ett nytt språk - lite danska - på Duolingo samtidigt som jag fortsätter med franskan? Det går utmärkt att läsa två (eller flera?) språk samtidigt.

Här ligger jag på sjunde plats i diamantligan. Det är barnbarnet Caspar som hittat på mitt alias "Mormor Ingrid."

Det var lite beräkning med från början eftersom man tävlar i en liga med olika ädelstenar. Jag hade lyckats ta mig upp i den högsta - diamantligan - efter två års studier. Men det var svårt att hålla sig kvar där eftersom franskan bara blev svårare och svårare och tog längre tid. Ett bra sätt då att inte trilla ur var - tyckte jag - att börja med nybörjardanska eftersom man får tillgodogöra sig varje avslutad lektion oavsett franska eller danska. 

Vad vi  tävlar om har jag ingen aning, har aldrig fått någon present mer än en fanfar och lite "diamantbitar" som regnar ner över skärmen. Men det är väl tävlingsinstinkten som gör sig gällande. Danskan gick ju väldigt fort i början med meningar som "Jeg hedder Hedvig" och En and og en kat". Jag hade alltså  inga svårigheter att hålla mig kvar i diamantligan och kom t.o.m. upp som nummer tre vid ett tillfälle. 

Men ju mer jag läser danska, ju mer intresserad blir jag och ju svårare blir det. Helt fantastiskt att danskan fortfarande har en hel del gammalstavning som hvad, vhordan, hvem och godt. Många ord skrivs exakt som i svenskan men ibland med lite ändring, som kender och leger (känner och leker.) Jag har dock svårt att inte tänka på svenska när jag hör pigen och drengen leger sammen. 

Att agurk betyder gurka är ju inte så svårt att förstå, de har bara bytt plats på a.et men att det heter en vin och en kaffe är lite konstigt. Vinen er god och kaffen er kold. Jag gillar dig heter jeg kan lide dig. För mig låter det mer som jag står ut med dig

Danskarna säger tar men skriver tager och ha men skriver hav. Gå till skolan eller till skogen heter gå i skole och i skov. (Att vara i skolan har jag inte lärt mig än men det kommer väl.) Frokost betyder lunch och frukost är morgenmad, 

Sen är det ibland helt hopplöst att förstå hur översättningen till engelska ska vara. Att kan du hygge dig betyder have a cozy time på engelska är för mig helt obegripligt. 

Jag ser fram emot att få lära mig de danska räkneorden. Några har alltid varit en stor gåta för mig. Men Duolingo ger sig inte, man får repetera och repetera tills det blir rätt. Jag har också börjat få till den danska stöten och får för det mesta rätt på mitt uttal. Häromdagen hörde jag danska på TV och tyckte till min glädje att jag kunde urskilja lite fler ord än tidigare. Alltid något.